1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:00:00,950 --> 00:00:03,850
co jsou vzpomínky? duše? Duchové?

3
00:00:03,850 --> 00:00:06,920
Toto je svět, kde lze vzpomínky přeměnit na data a uložit je.

4
00:00:07,770 --> 00:00:09,360
I když tělo zemře,

5
00:00:09,360 --> 00:00:12,780
jeho vzpomínky žijí dál a lze je přenést do jiného těla.

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,270
Špatné vzpomínky lze vymazat a dobré stáhnout.

7
00:00:18,250 --> 00:00:21,290
To však mohou udělat jen privilegovaní.

8
00:00:21,880 --> 00:00:29,030
Ve světě, jako je tento, náš hrdina, Kaiba, cestuje v jiném těle a nemá žádné vzpomínky na své vlastní.

9
00:02:04,180 --> 00:02:06,650
Abipa!

10
00:02:16,150 --> 00:02:20,300
Nyní můžete i vy získat nejlepší tělo za krádež v Abipa!

11
00:02:20,300 --> 00:02:23,950
Dámy se k vám během chvilky nahrnou.

12
00:02:23,950 --> 00:02:25,600
Buďte mužem, kterým jste vždy chtěli být!

13
00:02:55,650 --> 00:02:59,070
Abipa, Utopická planeta

14
00:02:59,820 --> 00:03:01,430
Mají všechno!

15
00:03:01,430 --> 00:03:03,610
Je neuvěřitelné, že veškeré jídlo je zde zdarma.

16
00:03:04,090 --> 00:03:06,330
Určitě je to bohatá planeta.

17
00:03:07,550 --> 00:03:08,630
Mají zmrzlinu!

18
00:03:08,990 --> 00:03:10,120
Jdu si pro nějaké!

19
00:03:51,730 --> 00:03:55,110
Zmrzlina!

20
00:03:56,770 --> 00:03:58,180
Počkejte tu chvíli.

21
00:04:35,780 --> 00:04:36,860
Hyo-Hyo?

22
00:04:46,570 --> 00:04:47,450
Počkejte!

23
00:04:51,080 --> 00:04:51,930
Počkejte!

24
00:05:00,430 --> 00:05:01,890
Potřebujete výtah?

25
00:05:02,610 --> 00:05:03,970
Moje tělo...

26
00:05:05,130 --> 00:05:07,320
Sběratel odpadu, co.

27
00:05:07,320 --> 00:05:08,950
Bylo to levné tělo, ne?

28
00:05:09,610 --> 00:05:11,740
Naskoč. Půjdu za nimi.

29
00:05:14,840 --> 00:05:15,780
Díky.

30
00:05:27,760 --> 00:05:28,560
co to je?

31
00:05:30,390 --> 00:05:33,270
To je ta továrna.

32
00:05:50,260 --> 00:05:51,140
kdo to je?

33
00:05:51,860 --> 00:05:52,970
ty nevíš?

34
00:05:53,910 --> 00:05:57,120
Pruhovaná, maskovací a neonově zbarvená těla...

35
00:05:57,640 --> 00:06:02,100
Je to charismatický designér, který vytvářel všechny ty nové návrhy karoserie.

36
00:06:02,100 --> 00:06:04,120
Náš patch.

37
00:06:04,120 --> 00:06:07,020
Není to vzrušující? Jednoduše úžasné?

38
00:06:07,020 --> 00:06:08,500
Taky jsem jeho fanouškem.

39
00:06:08,500 --> 00:06:13,470
Navrhuje stovky let,
dávno předtím, než jsem se narodil.

40
00:06:14,130 --> 00:06:20,650
Jeho parťákem je Quilt, malý pes s úžasně záplatovaným tělem.

41
00:06:21,490 --> 00:06:24,450
Vyráběli jsme z ní plyšové hračky a prodávali se jako rohlíky.

42
00:06:25,030 --> 00:06:29,600
Poděkoval bych mu osobně, ale ten génius se s ostatními špatně stýká.

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,160
Vídáme ho často, ale každý mu dělá laskavost a dělá, že si ho nevšímá.

44
00:06:33,750 --> 00:06:38,660
I když všechno, co chceme, je potřást mu rukou, obejmout ho a poděkovat.

45
00:06:42,130 --> 00:06:46,450
Nesuď knihu podle obalu.

46
00:06:46,450 --> 00:06:47,550
Pusť mě ven!

47
00:06:53,470 --> 00:06:56,050
Řekni mi, jestli se chceš ještě podívat.

48
00:06:56,350 --> 00:06:57,820
Hned tam budu.

49
00:07:32,100 --> 00:07:33,060
Viděl jsi nás!

50
00:07:33,060 --> 00:07:33,730
Viděl co?

51
00:07:55,670 --> 00:07:56,640
Oh, dobře.

52
00:07:57,190 --> 00:07:58,630
Budeš muset zůstat s námi.

53
00:08:01,840 --> 00:08:03,460
Ty jsi z jiné planety?

54
00:08:03,800 --> 00:08:04,490
Ano.

55
00:08:05,130 --> 00:08:06,380
Neměl jsi přijít.

56
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
Vytvořil jsem dokonalou technologii biokopií.

57
00:08:10,360 --> 00:08:14,650
Udělal jsem to z nutnosti, ne pro zábavu.

58
00:08:14,650 --> 00:08:15,720
A podívejte se, jak to dopadlo!

59
00:08:16,760 --> 00:08:22,950
Nyní každý chce záplatovaná těla celebrit, která se přitom zbavují svých vlastních!

60
00:08:23,390 --> 00:08:28,790
Dokonce mění těla svých dětí a domácích mazlíčků, bez ohledu na život!

61
00:08:30,110 --> 00:08:33,350
Snažil jsem se zakázat používání biotechnologií, ale neuspěl jsem.

62
00:08:33,350 --> 00:08:35,840
Místo toho mi byl odebrán patent a byl jsem stíhán.

63
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
Budu zapomenut, protože nenávidím svět...

64
00:08:38,720 --> 00:08:39,800
Ne!

65
00:08:39,800 --> 00:08:42,090
Pomstím se těm, kteří mě sem dali!

66
00:08:42,090 --> 00:08:44,280
Neváží si života za to, jaký je,

67
00:08:44,280 --> 00:08:47,240
a nadále získávat těla, která vidí v reklamě.

68
00:08:47,240 --> 00:08:50,640
Pro ně budiž boží trest!

69
00:08:50,640 --> 00:08:53,410
Budu pokračovat v záplatování opuštěných těl.

70
00:08:53,410 --> 00:08:55,470
Právě ta těla, která nesou zášť!

71
00:08:55,900 --> 00:08:57,560
Pomstím zapomenuté!

72
00:08:58,190 --> 00:08:59,660
Jejich těla jsou naštvaná!

73
00:08:59,990 --> 00:09:04,060
Budu démon a přiměji své pronásledovatele, aby se mě báli!

74
00:09:04,450 --> 00:09:05,440
Nejsem děsivý?

75
00:09:05,440 --> 00:09:06,550
Už se bojíš?

76
00:09:06,990 --> 00:09:08,060
Musíte se potit.

77
00:09:08,460 --> 00:09:09,590
Ale teď už je pozdě!

78
00:09:09,590 --> 00:09:14,080
Odsoudím ty, kteří opustili svá těla a domácí mazlíčky a snažili se pouze splnit svá přání!

79
00:09:14,570 --> 00:09:17,760
Budu žít pro pomstu!

80
00:09:19,390 --> 00:09:22,980
Navrhnu zbytečná těla!

81
00:09:22,980 --> 00:09:26,870
Nasadím rohy na hlavy!

82
00:10:10,020 --> 00:10:11,930
Omlouvám se za to.

83
00:10:12,590 --> 00:10:15,080
Vezmu vás do zařízení pro odběr těl.

84
00:10:18,540 --> 00:10:20,170
Je to také moje továrna na potraviny.

85
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Pravděpodobně tam šlo i vaše tělo.

86
00:10:28,420 --> 00:10:30,680
Rozdáváme je každému, kdo je chce.

87
00:10:31,960 --> 00:10:36,440
Není to samo o sobě filantropický byznys, ale vydělávám dost peněz jinde.

88
00:10:37,790 --> 00:10:38,900
Tady je moje tělo!

89
00:10:45,760 --> 00:10:47,750
Příliš pozdě.

90
00:10:50,850 --> 00:10:55,420
Rozdrtí se, rozpadne a předělá se na jídlo.

91
00:10:55,420 --> 00:10:57,470
Nemluvě o tom, že to poskytujeme zdarma,

92
00:10:57,470 --> 00:10:59,840
všem na této planetě.

93
00:11:12,850 --> 00:11:16,220
Řekni mi, jestli pro tebe můžu něco udělat.

94
00:11:31,860 --> 00:11:32,440
Vanilka!

95
00:11:36,200 --> 00:11:37,580
Promiň, Vanilko!

96
00:11:38,720 --> 00:11:39,910
Čekal jsem na tebe.

97
00:11:42,780 --> 00:11:44,060
co se děje?

98
00:11:44,060 --> 00:11:45,050
Máš vysokou horečku!

99
00:12:37,510 --> 00:12:40,750
Co jsou to sakra za ohavná těla s rohy?!

100
00:12:41,240 --> 00:12:42,900
Lidé nejsou krávy!

101
00:12:49,130 --> 00:12:50,040
Promiňte.

102
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Viděl jsi nás!

103
00:13:00,440 --> 00:13:01,330
Oh, dobře.

104
00:13:01,330 --> 00:13:03,070
Budeš muset zůstat s námi.

105
00:13:04,480 --> 00:13:05,700
Ty jsi z jiné planety?

106
00:13:06,670 --> 00:13:08,050
Neměl jsi přijít!

107
00:13:08,440 --> 00:13:09,050
Ano.

108
00:13:09,350 --> 00:13:12,530
Vytvořil jsem dokonalou technologii biokopií.

109
00:13:12,530 --> 00:13:16,460
Udělal jsem to pro štěstí a pro ty, kteří to potřebují.

110
00:13:16,460 --> 00:13:18,680
Rozhodně ne pro módu nebo zábavu!

111
00:13:19,120 --> 00:13:20,970
A teď, co s tím!

112
00:13:22,940 --> 00:13:24,740
Tímto způsobem je učiním k ničemu.

113
00:13:26,560 --> 00:13:27,990
Dokázali jsme to, Quilte!

114
00:13:30,880 --> 00:13:33,500
Je to mozaika opuštěných psů.

115
00:13:33,950 --> 00:13:36,000
Tato planeta má spoustu psů,

116
00:13:36,000 --> 00:13:39,790
ale stále masově vyrábějí populárnější a všichni si je kupují.

117
00:13:39,790 --> 00:13:42,550
I když všude umírají četní psi.

118
00:13:43,020 --> 00:13:46,010
Chtějí cizí psy, kteří vypadají lépe než ti místní.

119
00:13:46,340 --> 00:13:48,500
Neustále je vyměňují, protože mají krátkou dobu pozornosti.

120
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
To neschvaluji!

121
00:13:50,270 --> 00:13:52,780
V zájmu udržení co největšího počtu psů naživu,

122
00:13:52,780 --> 00:13:56,520
Sešil jsem spoustu psích mrtvol a přivedl ji zpátky k životu.

123
00:13:56,520 --> 00:13:58,210
Je dobrá, dobře.

124
00:13:58,210 --> 00:14:01,520
Použil jsem mozková data od někoho, o kom jsem neměl ani tušení,

125
00:14:02,450 --> 00:14:04,860
a také jsem jí dal své oční bulvy.

126
00:14:05,380 --> 00:14:09,410
Už je nemám, ale vidím, když je blízko mě.

127
00:14:09,830 --> 00:14:12,210
S Quilt můžu jít kamkoli!

128
00:14:12,880 --> 00:14:17,030
Ona a já sdílíme mysl a tělo!

129
00:14:18,380 --> 00:14:20,540
Kdekoliv...

130
00:14:27,320 --> 00:14:28,890
Není tam záložní baterie?

131
00:14:41,810 --> 00:14:44,820
Děkuji, Patchi

132
00:15:35,790 --> 00:15:38,750
Nic takového si nebude pamatovat.

133
00:16:06,280 --> 00:16:07,280
Je to stacionární kamera?

134
00:16:12,480 --> 00:16:15,780
Tento pracovní stůl nahrává stovky let.

135
00:16:32,590 --> 00:16:33,170
Je to pryč!

136
00:16:33,700 --> 00:16:34,280
Je to pryč!

137
00:16:35,300 --> 00:16:36,430
Tady to je!

138
00:16:56,140 --> 00:17:01,030
Sešiji mrtvoly mnoha psů, abych jednomu dal život!

139
00:17:04,520 --> 00:17:06,260
Hotovo!

140
00:17:06,260 --> 00:17:09,280
Ach jo, nemáš žádné vzpomínky.

141
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
Je něco... Je něco...

142
00:17:11,440 --> 00:17:12,820
Oh! Je tu jeden!

143
00:17:12,820 --> 00:17:14,310
Zajímalo by mě, kdo to je?

144
00:17:14,310 --> 00:17:16,750
Vždy mám vedle sebe vše, co chci!

145
00:17:17,050 --> 00:17:18,350
Použijte toto!

146
00:17:18,350 --> 00:17:19,540
Tady to je!

147
00:17:19,540 --> 00:17:21,400
Jmenujete se Quilt!

148
00:17:21,400 --> 00:17:23,470
Ach, ty nemáš oči!

149
00:17:24,220 --> 00:17:25,800
Spíše než nějaké psí oči...

150
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Dobře, můžeš mít můj!

151
00:17:27,800 --> 00:17:28,780
Ta-da!

152
00:17:28,780 --> 00:17:30,060
Hotovo!

153
00:17:30,060 --> 00:17:32,100
Jejda! Teď nic nevidím!

154
00:17:33,460 --> 00:17:34,340
Vidím!

155
00:17:34,340 --> 00:17:35,640
Jsem to já?

156
00:17:36,090 --> 00:17:38,990
Vidím svět očima Quilta?

157
00:17:40,930 --> 00:17:42,260
Tady to je!

158
00:17:42,750 --> 00:17:44,140
Oh, vracím se k mému pohledu.

159
00:17:44,610 --> 00:17:45,360
Co se stalo?

160
00:17:45,360 --> 00:17:47,900
Nechápu to, ale je to dobré!

161
00:17:49,260 --> 00:17:50,090
Co se stalo?

162
00:17:50,640 --> 00:17:51,880
Tohle se stalo!

163
00:18:17,730 --> 00:18:18,610
Hej!

164
00:18:21,630 --> 00:18:22,620
Přestaň!

165
00:18:25,200 --> 00:18:26,030
Hovno!

166
00:18:35,540 --> 00:18:36,570
Sakra!

167
00:18:38,120 --> 00:18:38,810
Deka!

168
00:18:39,220 --> 00:18:40,080
Deka!

169
00:19:06,280 --> 00:19:06,890
co?

170
00:19:07,280 --> 00:19:08,270
Už je noc?

171
00:19:09,020 --> 00:19:10,600
Je tma, Quilte.

172
00:19:21,330 --> 00:19:23,600
Promiň, ale tělo už nemůžeme používat.

173
00:19:24,320 --> 00:19:26,980
Ale její vzpomínky jsou v bezpečí.

174
00:19:28,520 --> 00:19:29,960
Prosím, zachraňte ji.

175
00:19:29,960 --> 00:19:32,610
Mohli bychom použít kameny zlata nebo tak něco.

176
00:19:33,010 --> 00:19:35,000
Ne, nepotřebuji zlato.

177
00:19:35,000 --> 00:19:37,130
Původně jsem mu je stejně dal.

178
00:19:38,460 --> 00:19:42,610
Patch mě zbohatl, takže to považujte za můj dík.

179
00:19:43,020 --> 00:19:46,760
Deku pečlivě opravíme,

180
00:19:46,760 --> 00:19:49,440
a přebudujte také Patchovu laboratoř, když už jsme u toho.

181
00:19:50,190 --> 00:19:53,450
Chci využít této příležitosti a udělat pro něj hodně.

182
00:19:53,450 --> 00:19:59,650
Jsem vinen i já, když jsem nechal všechny ty cenné věci na tak zřejmém místě.

183
00:19:59,950 --> 00:20:05,630
Kromě toho jsem fanouškem Patche, takže mám šanci pro něj udělat něco dobrého.

184
00:20:06,680 --> 00:20:09,190
Ale co udělám s jejím tělem?

185
00:20:12,020 --> 00:20:13,150
Deka!

186
00:20:17,220 --> 00:20:18,320
Deka!

187
00:20:26,490 --> 00:20:27,370
Deka!

188
00:20:35,890 --> 00:20:37,080
Deka!

189
00:20:38,600 --> 00:20:39,660
Deka!

190
00:20:40,370 --> 00:20:41,840
Deka!

191
00:20:50,450 --> 00:20:53,130
Začněme s jeho opravou.

192
00:20:54,840 --> 00:20:55,730
Ne.

193
00:20:55,730 --> 00:20:57,190
Jsem vědec.

194
00:20:57,640 --> 00:21:00,180
Nech mě ho opravit.

195
00:21:03,260 --> 00:21:06,300
Pak poskytnu zázemí.

196
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
Vanilka!

197
00:21:23,090 --> 00:21:24,670
proč jsi tady?

198
00:21:25,910 --> 00:21:28,380
Zajímalo by mě, kam jsi šel.

199
00:21:45,640 --> 00:21:47,740
Proč se neproměnit na Abipě?

200
00:22:01,190 --> 00:22:01,990
kdo to je?

201
00:22:04,340 --> 00:22:05,750
Nikdo neví.

202
00:22:06,250 --> 00:22:10,900
Ale ten chlap je Warp, princ, který vládne tomuto vesmíru a ovládá vzpomínky.

203
00:22:11,510 --> 00:22:15,800
Je v paláci na Lale a drží teroristy pod kontrolou.

204
00:22:15,800 --> 00:22:19,060
Slyšel jsem, že vynalezl paměťový tank,

205
00:22:19,060 --> 00:22:22,660
ale takové město asi nechtěl.

206
00:22:23,960 --> 00:22:24,740
Warp...

207
00:23:54,780 --> 00:24:00,760
Příště

208
00:23:54,780 --> 00:24:00,730
Svalnatá žena

209
00:23:56,020 --> 00:23:59,030
Příště: Svalnatá žena.

210
00:23:59,030 --> 00:24:01,030